1 00:02:12,972 --> 00:02:15,131 Comandante Travis. 2 00:02:18,224 --> 00:02:19,724 Comandante. 3 00:02:23,240 --> 00:02:24,073 Almirante. 4 00:02:25,678 --> 00:02:30,258 Señores, en 1943 Su El submarino de Majestad Scorpion,... 5 00:02:30,258 --> 00:02:33,592 Teniente comandante William Basquine y 39 manos... 6 00:02:33,592 --> 00:02:34,897 se perdió en el Mar Báltico... 7 00:02:34,897 --> 00:02:37,417 presuntamente hundido por destructores alemanes. 8 00:02:37,417 --> 00:02:38,883 ¿Por qué estamos mirando un barco...? 9 00:02:38,883 --> 00:02:41,160 eso ha estado muerto por ¿40 años, comandante? 10 00:02:44,989 --> 00:02:47,343 Esto fue tomado esta mañana. 11 00:02:47,343 --> 00:02:48,970 Es el Escorpión. 12 00:02:50,882 --> 00:02:53,115 Ella apareció en el camino de un buque mercante ruso. 13 00:02:53,115 --> 00:02:55,096 Whitor está sofocando ese particular... 14 00:02:55,096 --> 00:02:56,993 incidente diplomático en este momento. 15 00:02:56,993 --> 00:02:59,226 ¿Aún está en condiciones de navegar? 16 00:02:59,226 --> 00:03:01,378 Si, pero ella no responder a la radio,... 17 00:03:01,378 --> 00:03:03,130 y no hay señales de vida. 18 00:03:05,730 --> 00:03:07,309 La pregunta es, señores,... 19 00:03:07,309 --> 00:03:09,586 ¿Dónde ha estado ella? los últimos 38 años? 20 00:03:20,360 --> 00:03:22,436 ¿Ella acaba de salir a la superficie? 21 00:03:22,436 --> 00:03:25,353 De la nada, sí señor. 22 00:03:26,356 --> 00:03:29,217 ¿Y usted qué piensa, comandante? 23 00:03:29,217 --> 00:03:31,007 Creo que recuperamos uno, señor. 24 00:03:31,007 --> 00:03:32,387 Nunca sucedió antes. 25 00:03:32,387 --> 00:03:33,220 No. 26 00:03:34,461 --> 00:03:36,859 Y tenemos un superviviente. 27 00:04:28,663 --> 00:04:30,525 Y hoy, un incidente internacional... 28 00:04:30,525 --> 00:04:34,228 fue causado por un británico submarino en el Mar Báltico. 29 00:04:34,228 --> 00:04:37,365 Al parecer, ella salió a la superficie en el camino de un... 30 00:04:37,365 --> 00:04:40,827 Buque mercante ruso en, lo que dice la embajada rusa... 31 00:04:40,827 --> 00:04:44,494 se refiere como un provocación deliberada. 32 00:04:45,369 --> 00:04:47,503 El almirante británico Nealy está llamando al incidente... 33 00:04:47,503 --> 00:04:51,701 se realizó un ejercicio de entrenamiento mal, y el submarino,... 34 00:04:51,701 --> 00:04:53,654 que parece ser un tipo obsoleto,... 35 00:04:53,654 --> 00:04:57,844 ahora está siendo escoltado De regreso al puerto de Escocia. 36 00:04:57,844 --> 00:04:59,709 Celebraciones tras la boda de... 37 00:04:59,709 --> 00:05:02,423 El Príncipe Carlos y Lady Diana s-- 38 00:05:57,358 --> 00:05:59,308 ¿Profesor Hardy? 39 00:05:59,308 --> 00:06:01,099 Cómprame una bebida primero. 40 00:06:01,099 --> 00:06:02,099 ¿Lo lamento? 41 00:06:04,057 --> 00:06:05,052 Bueno, si vas a hacerme perder el tiempo,... 42 00:06:05,052 --> 00:06:08,550 lo menos que puedes hacer es invitarme a una bebida. 43 00:06:08,550 --> 00:06:09,570 ¿Cómo sabes que soy? Voy a perder el tiempo... 44 00:06:09,570 --> 00:06:11,157 si ni siquiera sabes quien soy? 45 00:06:13,082 --> 00:06:15,437 Eres la Inteligencia Naval Británica,... 46 00:06:15,437 --> 00:06:17,106 puesto de alto nivel, diría yo. 47 00:06:17,106 --> 00:06:18,439 Bueno, comandante? 48 00:06:20,030 --> 00:06:22,430 Y has volado hasta aquí... 49 00:06:22,430 --> 00:06:24,430 al medio de la nada... 50 00:06:27,318 --> 00:06:30,500 porque el Escorpión ha vuelto,... 51 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 y quieres que te ayude. 52 00:06:36,635 --> 00:06:38,971 Lo estás haciendo sorprendentemente bien hasta ahora. 53 00:06:38,971 --> 00:06:41,693 Sí, bueno, tendrás lee mis informes médicos,... 54 00:06:41,693 --> 00:06:44,700 y sabrás que no puedo recuerda cualquier cosa... 55 00:06:44,700 --> 00:06:46,611 sobre estas cosas. 56 00:06:46,611 --> 00:06:49,293 ¿La amnesia? Sí, lo escuché. 57 00:06:49,293 --> 00:06:51,293 Entonces, ¿por qué te molestas? 58 00:06:52,750 --> 00:06:55,004 Cuando haya tomado una decisión, profesor,... 59 00:06:55,004 --> 00:06:59,171 No me rindo sólo porque de algún informe médico. 60 00:07:01,230 --> 00:07:04,487 Todo esto está plagado con secretos y contradicciones,... 61 00:07:04,487 --> 00:07:07,867 y puedes ayudarme a resolver ellos. Puedo sentirlo. 62 00:07:07,867 --> 00:07:09,652 Entonces lo que estoy pidiendo es media hora de tu tiempo... 63 00:07:09,652 --> 00:07:11,970 para ayudarle a convencerse de ese hecho. 64 00:07:11,970 --> 00:07:15,470 No creo que lo entienda, comandante. 65 00:07:16,361 --> 00:07:18,111 Esta es mi vida, ahora. 66 00:07:19,093 --> 00:07:20,477 No voy a ninguna parte. 67 00:07:20,477 --> 00:07:21,776 Media hora, es todo lo que pido. 68 00:07:21,776 --> 00:07:23,165 Mira, esto no tiene sentido. 69 00:07:23,165 --> 00:07:26,591 Media hora. Si todavía piensas eso... 70 00:07:26,591 --> 00:07:29,091 puedes decirme que me vaya al infierno,... 71 00:07:30,031 --> 00:07:32,614 y me iré, lo juro. 72 00:07:34,463 --> 00:07:36,210 Sólo ven y échale un vistazo, ¿vale? 73 00:07:36,210 --> 00:07:38,210 Eso es todo. Sólo una mirada. 74 00:07:39,706 --> 00:07:42,789 Mira lo que piensas. Mira cómo te sientes. 75 00:07:43,898 --> 00:07:44,981 Nada más. 76 00:07:46,004 --> 00:07:49,254 Muy bien, continúa. Hable, comandante,... 77 00:07:52,880 --> 00:07:55,213 pero no voy a ir contigo. 78 00:08:05,830 --> 00:08:06,830 ¿Profesor? 79 00:08:47,975 --> 00:08:49,031 ¿Qué son todos estos? 80 00:08:49,031 --> 00:08:51,917 Son bolsas para cadáveres. 81 00:09:19,787 --> 00:09:20,620 No. 82 00:09:20,620 --> 00:09:22,137 ¿Hay algún problema? 83 00:09:22,137 --> 00:09:23,777 No podemos entrar. 84 00:09:23,777 --> 00:09:26,056 Podría ser un diferencial de presión. 85 00:09:26,056 --> 00:09:28,005 Podríamos conseguir un acetileno. antorcha y abrirnos paso. 86 00:09:28,005 --> 00:09:29,184 Bueno, no seas idiota. 87 00:09:29,184 --> 00:09:31,562 Mírala. Ella es perfecta. 88 00:09:31,562 --> 00:09:33,918 No empieces a abrirla. 89 00:09:33,918 --> 00:09:34,835 Déjame intentarlo. 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,133 ¿Qué demonios? 91 00:11:25,175 --> 00:11:26,675 ¡Señor, espere! 92 00:11:31,524 --> 00:11:32,607 ¡Está limpio! 93 00:11:37,663 --> 00:11:40,007 Bien, está bien. 94 00:11:40,007 --> 00:11:42,090 ¡Retírese, equipo médico! 95 00:11:44,175 --> 00:11:46,818 ¿Qué significa eso? 96 00:11:46,818 --> 00:11:48,735 No hay cadáveres, restos... 97 00:11:50,211 --> 00:11:51,044 Nada. 98 00:12:16,895 --> 00:12:18,701 Hola capitán. 99 00:12:41,254 --> 00:12:43,039 ¿Qué diablos ¿Te pasa algo, Hardy? 100 00:12:43,039 --> 00:12:44,456 ¡Ve a tu publicación! 101 00:13:00,391 --> 00:13:02,141 Excelente. 102 00:13:28,201 --> 00:13:29,411 Esto es imposible. 103 00:13:29,411 --> 00:13:32,295 Aquí prácticamente no hay degradación. 104 00:13:32,295 --> 00:13:35,182 Todas las construcciones son buenas. 105 00:13:35,182 --> 00:13:37,096 ¿Cuál es el estado de nuestra batería? 106 00:13:37,096 --> 00:13:38,643 En el verde. 107 00:13:38,643 --> 00:13:41,123 El disyuntor está abierto, pero hay jugo en las células. 108 00:13:45,840 --> 00:13:48,530 Simplemente no podías mantenerte alejado. 109 00:13:48,530 --> 00:13:50,152 Algo así. 110 00:13:54,584 --> 00:13:55,417 Asombroso. 111 00:13:58,198 --> 00:14:00,515 No sé dónde ha estado... 112 00:14:00,515 --> 00:14:04,182 pero ella no ha estado en el fondo del mar. 113 00:14:10,640 --> 00:14:13,126 Este habría sido tu lugar, ¿eh? 114 00:14:13,126 --> 00:14:13,959 Sí. 115 00:14:43,560 --> 00:14:45,919 Muy bien, ahora me tienes aquí. 116 00:14:45,919 --> 00:14:47,586 ¿Qué es lo que quieres? 117 00:14:49,692 --> 00:14:52,905 Ayúdame a resolver un misterio de 40 años. 118 00:14:52,905 --> 00:14:54,798 El Escorpión cayó en una zona del Báltico... 119 00:14:54,798 --> 00:14:58,417 conocida por la Inteligencia Naval como Región B. 120 00:14:58,417 --> 00:15:00,904 Los marineros comunes tienen otro nombre para ello. 121 00:15:00,904 --> 00:15:03,264 Lo llaman el diablo. Triángulo del Norte. 122 00:15:03,264 --> 00:15:04,603 Sí, lo sé. He oído. 123 00:15:04,603 --> 00:15:07,326 Siempre pensé que Era un poco una historia de mar. 124 00:15:07,326 --> 00:15:11,345 Ella no es el primer barco Hemos perdido en esas aguas. 125 00:15:11,345 --> 00:15:13,342 Entonces, quieres encontrar ¿Qué les pasó? 126 00:15:13,342 --> 00:15:15,739 El Escorpión es el primero. uno que hemos recuperado. 127 00:15:15,739 --> 00:15:16,957 Necesitamos descubrir dónde ha estado,... 128 00:15:16,957 --> 00:15:18,501 por qué ella está aquí ahora. 129 00:15:18,501 --> 00:15:20,289 Esa es nuestra misión. 130 00:15:20,289 --> 00:15:23,622 Vamos a rastrearla pasaje original paso a paso,... 131 00:15:23,622 --> 00:15:26,431 Descubra lo que pasó en el 43. 132 00:15:32,124 --> 00:15:34,520 Bueno, sigues El curso de Basquine que... 133 00:15:34,520 --> 00:15:36,759 logró matarlo a él y a su tripulación. 134 00:15:36,759 --> 00:15:37,939 ¿Quién soy yo para detenerte? 135 00:15:37,939 --> 00:15:39,037 Pero no me involucres. 136 00:15:39,037 --> 00:15:39,870 Te necesitamos. 137 00:15:39,870 --> 00:15:41,233 Ciertamente no lo haces. 138 00:15:41,233 --> 00:15:42,896 Tienes sus órdenes y Tienes su libro de registro. 139 00:15:42,896 --> 00:15:44,156 No me necesitas. 140 00:15:44,156 --> 00:15:45,947 No es tan simple. 141 00:15:49,402 --> 00:15:50,864 Este es el del teniente comandante Basquine... 142 00:15:50,864 --> 00:15:54,281 entrada de registro para el día 17 de diciembre de 1943. 143 00:15:56,271 --> 00:15:58,549 Es la entrada final. 144 00:15:58,549 --> 00:16:00,746 El registro se detiene el día 17. 145 00:16:00,746 --> 00:16:02,009 Usted, profesor, fue sacado... 146 00:16:02,009 --> 00:16:04,509 del Mar Báltico el día 20. 147 00:16:06,986 --> 00:16:09,215 Hay tres dias falta en este registro. 148 00:16:14,503 --> 00:16:16,129 Lo siento, comandante, No puedo recordar... 149 00:16:16,129 --> 00:16:18,690 tus últimos tres días. 150 00:16:18,690 --> 00:16:22,028 no puedo recordar el última semana del viaje. 151 00:16:22,028 --> 00:16:23,369 De hecho, no lo recuerdo siendo sacado... 152 00:16:23,369 --> 00:16:26,382 del agua por los alemanes. 153 00:16:26,382 --> 00:16:27,967 Pero, una vez que estés encendido a bordo y estamos en marcha,... 154 00:16:27,967 --> 00:16:30,208 ¿Quién sabe qué volverá a ti? 155 00:16:30,208 --> 00:16:31,041 Comandante, yo no... 156 00:16:31,041 --> 00:16:32,279 Necesito saber por qué el Escorpión... 157 00:16:32,279 --> 00:16:36,615 estaba a millas fuera de nuestra operación área cuando ella cayó,... 158 00:16:36,615 --> 00:16:39,634 y necesitas saber qué sucedió en aquellos últimos días. 159 00:16:39,634 --> 00:16:40,938 Cómo llegaste a ser la única persona... 160 00:16:40,938 --> 00:16:43,298 salir vivo de ese barco. 161 00:16:43,298 --> 00:16:44,929 El único superviviente. 162 00:16:46,518 --> 00:16:48,351 Todos se han ido menos tú. 163 00:16:49,812 --> 00:16:52,979 ¿Cómo se siente al respecto, profesor? 164 00:16:54,571 --> 00:16:56,855 Sé que me sentiría tan culpable como el infierno. 165 00:17:06,090 --> 00:17:07,715 Comandante. Nathan Byrnes. 166 00:17:07,715 --> 00:17:09,871 Supongo que necesitas un capitán de su barco. 167 00:17:09,871 --> 00:17:11,861 Es un placer conocerle, comandante. 168 00:17:11,861 --> 00:17:13,363 Este es el Capitán Lyle de nuestro... 169 00:17:13,363 --> 00:17:14,984 buque de apoyo, el Oakland. 170 00:17:14,984 --> 00:17:15,922 Señor. 171 00:17:15,922 --> 00:17:19,421 La sala de reuniones está por aquí, caballeros. 172 00:17:19,421 --> 00:17:20,925 Señor. 173 00:17:20,925 --> 00:17:21,984 Inteligencia Naval se encargará... 174 00:17:21,984 --> 00:17:23,935 ¿Las consideraciones a nivel de misión? 175 00:17:23,935 --> 00:17:26,413 Sí, estaré a bordo. como su segundo al mando. 176 00:17:26,413 --> 00:17:28,860 Serví en una Clase S antes de tomar el trabajo de escritorio,... 177 00:17:28,860 --> 00:17:30,406 así que conozco los entresijos. 178 00:17:30,406 --> 00:17:31,425 El Oakland lo seguirá,... 179 00:17:31,425 --> 00:17:33,340 Monitoreo de cualquier cosa inusual. 180 00:17:33,340 --> 00:17:35,335 ¿Qué procedimientos de emergencia tienes en su lugar? 181 00:17:35,335 --> 00:17:36,841 Estamos equipados para búsqueda y rescate,... 182 00:17:36,841 --> 00:17:38,343 y evacuación de aguas profundas,... 183 00:17:38,343 --> 00:17:40,212 Pero seamos claros, Capitán. 184 00:17:40,212 --> 00:17:42,326 Estás en una persona de 40 años. barco y te diriges... 185 00:17:42,326 --> 00:17:44,072 para aguas que los soviéticos ahora consideran... 186 00:17:44,072 --> 00:17:45,779 ser su territorio. 187 00:17:45,779 --> 00:17:48,642 Si te metes en problemas, estás solo. 188 00:17:48,642 --> 00:17:49,725 Comprendido. 189 00:17:51,333 --> 00:17:52,166 Este hombre,... 190 00:17:53,147 --> 00:17:53,980 Duro,... 191 00:17:55,015 --> 00:17:58,026 no ha estado en un submarino desde la Segunda Guerra Mundial,... 192 00:17:58,026 --> 00:18:00,222 y su carrera académica ha sido, digamos,... 193 00:18:00,222 --> 00:18:02,416 errático desde que murió su esposa. 194 00:18:02,416 --> 00:18:04,531 Sé que es tu único superviviente. pero realmente crees... 195 00:18:04,531 --> 00:18:07,090 ¿Está lo suficientemente estable para esta misión? 196 00:18:07,090 --> 00:18:09,486 Inestable es donde lo queremos. 197 00:18:09,486 --> 00:18:10,867 Estable, no puede ayudarnos porque... 198 00:18:10,867 --> 00:18:13,104 no recuerda nada útil. 199 00:18:13,104 --> 00:18:14,448 Quizás si es inestable, algo temblará... 200 00:18:14,448 --> 00:18:16,361 suelto en su cabeza. 201 00:18:16,361 --> 00:18:18,636 Entonces, obtendremos las respuestas que necesitamos. 202 00:18:18,636 --> 00:18:22,803 Recuérdame que nunca haga un enemigo suyo, comandante. 203 00:18:24,982 --> 00:18:26,065 Y este hombre... 204 00:18:28,195 --> 00:18:29,028 Cassidy? 205 00:18:49,611 --> 00:18:51,398 Ella no tiene cargos. 206 00:18:51,398 --> 00:18:54,434 Incrementar la corriente nuevamente. 207 00:18:54,434 --> 00:18:56,047 Yo no haría eso si fuera tú. 208 00:18:56,047 --> 00:18:57,960 Si sobrecargas la batería desde una unidad de carga,... 209 00:18:57,960 --> 00:19:00,975 podría empezar a ventilar gas cloro debajo de las cubiertas. 210 00:19:00,975 --> 00:19:02,564 Muy desagradable. 211 00:19:02,564 --> 00:19:04,113 ¿Cómo sabes eso? 212 00:19:04,113 --> 00:19:05,414 Lo siento, soy Allen Cassidy. 213 00:19:05,414 --> 00:19:08,343 Ayudé a construir esto barco allá por los años 40. 214 00:19:08,343 --> 00:19:10,051 Nunca pensé que lo volvería a ver... 215 00:19:10,051 --> 00:19:11,801 y mucho menos navegar en él. 216 00:19:30,360 --> 00:19:33,083 Todos esos hombres, Hardy. 217 00:19:33,083 --> 00:19:34,583 Camaradas, amigos... 218 00:19:36,294 --> 00:19:37,127 todo se ha ido. 219 00:19:39,913 --> 00:19:42,726 ¿No quieres encontrar ¿Qué les pasó? 220 00:19:42,726 --> 00:19:44,643 ¿No quieres respuestas? 221 00:19:49,284 --> 00:19:51,201 Está bien. Cuenta conmigo. 222 00:20:36,654 --> 00:20:40,237 Giro de velocidad decente para un barco de esa edad. 223 00:20:43,202 --> 00:20:44,544 ¿Cómo se ve? 224 00:20:44,544 --> 00:20:46,457 El submarino se abrió para bucear, señor. 225 00:20:46,457 --> 00:20:47,922 Muy bien. 226 00:20:47,922 --> 00:20:48,938 Levante el periscopio. 227 00:20:48,938 --> 00:20:51,605 ¡Levanten el periscopio! 228 00:21:00,419 --> 00:21:02,571 Momento de la verdad, señores. 229 00:21:02,571 --> 00:21:05,337 oficial de guardia Capitán, submarino de buceo. 230 00:21:05,337 --> 00:21:07,372 ¡Sumérgete en el submarino! ¡Sí, sí, señor! 231 00:21:07,372 --> 00:21:08,510 ¡Presiona el embrague dos veces! 232 00:21:08,510 --> 00:21:09,728 ¡Presiona el embrague dos veces! 233 00:21:15,343 --> 00:21:16,560 Metal principal abierto, señor. 234 00:21:16,560 --> 00:21:18,143 Muy bien. 235 00:21:18,143 --> 00:21:20,587 Izará tuberías, se verán engranajes. 236 00:21:20,587 --> 00:21:23,555 10 abajo, mantén 130 pies, dirija cero dos cero. 237 00:21:23,555 --> 00:21:24,772 Dirige cero dos cero. 238 00:21:24,772 --> 00:21:25,909 Hasta dos relojes, dos clics, dos selecciones. 239 00:21:25,909 --> 00:21:27,333 Muy bien. 240 00:21:27,333 --> 00:21:28,802 En rumbo cero dos cero. 241 00:21:28,802 --> 00:21:30,100 Punto de inmersión marcado en la carta, señor. 242 00:21:30,100 --> 00:21:31,520 Muy bien. 243 00:21:37,857 --> 00:21:39,887 Tener un equipo de rescate esperando por si acaso. 244 00:21:39,887 --> 00:21:41,228 Sí, señor. 245 00:21:45,623 --> 00:21:46,843 ¿Controles posteriores al buceo? 246 00:21:46,843 --> 00:21:49,001 Todo mecánico, controles eléctricos correctos. 247 00:21:49,001 --> 00:21:50,829 Todas las escotillas se secan. Submarino en caminata. 248 00:21:50,829 --> 00:21:51,805 Cierre las rejillas de ventilación principales. 249 00:21:51,805 --> 00:21:52,781 Cierre las rejillas de ventilación principales. 250 00:21:52,781 --> 00:21:53,614 Sí, sí, señor. 251 00:21:55,119 --> 00:21:56,439 ¿Todo bien? 252 00:21:56,439 --> 00:21:57,779 Todos los respiraderos principales... 253 00:21:57,779 --> 00:21:59,082 indicando cerrado, señor. 254 00:21:59,082 --> 00:22:00,832 Muy bien. 255 00:22:26,066 --> 00:22:27,406 Oh, los guisantes están muy buenos. 256 00:22:27,406 --> 00:22:28,907 ¿Te importa si me uno a ti? 257 00:22:28,907 --> 00:22:31,074 Por supuesto, profesor. 258 00:22:33,416 --> 00:22:36,065 Por favor, llámame Jack, estará bien. 259 00:22:36,065 --> 00:22:37,817 Muy bien, Jack. 260 00:22:37,817 --> 00:22:40,788 Soy Allen Cassidy, constructor naval. 261 00:22:40,788 --> 00:22:42,414 Ayudé a construir este montón. 262 00:22:42,414 --> 00:22:43,920 Nunca antes había navegado en un submarino,... 263 00:22:43,920 --> 00:22:46,567 pero me han hecho jefe ingeniero para este viaje. 264 00:22:46,567 --> 00:22:47,503 Veo. 265 00:22:47,503 --> 00:22:48,640 Teniente Redding, señor. 266 00:22:48,640 --> 00:22:50,145 Es un honor conocerte. 267 00:22:50,145 --> 00:22:51,894 Yo también, comamos. 268 00:22:51,894 --> 00:22:53,319 Soy oficial de navegación. 269 00:22:53,319 --> 00:22:54,152 ¿Oh sí? 270 00:22:56,326 --> 00:22:57,159 Ese era tu trabajo, ¿no? 271 00:22:57,159 --> 00:22:58,412 Sí, sí, sí lo fue. 272 00:22:58,412 --> 00:23:00,992 Reloj rojo, una hora. 273 00:23:00,992 --> 00:23:04,909 Y tú estabas en el barco cuando se hundió? 274 00:23:06,371 --> 00:23:08,643 Los hombres que estaban en el barco cuando se hundió... 275 00:23:08,643 --> 00:23:10,719 Se hundió con ella, teniente. 276 00:23:10,719 --> 00:23:15,074 Como estoy aquí, claramente, Yo no estaba entre ellos. 277 00:23:15,074 --> 00:23:17,491 Ahora sabes tanto como yo. 278 00:23:27,930 --> 00:23:30,210 ¿Qué reloj tienes? 279 00:23:30,210 --> 00:23:31,877 El siguiente, señor. 280 00:23:35,213 --> 00:23:39,680 Pensé que podría tener un ¿Mire alrededor del barco, señor? 281 00:23:39,680 --> 00:23:41,266 ¿Te importa si me uno a ti? 282 00:23:41,266 --> 00:23:42,524 No, señor. 283 00:23:44,152 --> 00:23:46,836 Todo lo que digo es cuanto más al norte vamos... 284 00:23:46,836 --> 00:23:48,175 más posibilidades hay de que vamos a... 285 00:23:48,175 --> 00:23:49,148 encontrarse con uno de esos bastardos. 286 00:23:49,148 --> 00:23:52,452 Quiero decir, esto es un maldito Éste es un coto de caza soviético. 287 00:23:52,452 --> 00:23:53,430 Correcto, ¿sabes? 288 00:23:53,430 --> 00:23:55,139 ¿Me estás escuchando? 289 00:23:55,139 --> 00:23:56,565 Tienes mucha razón. 290 00:23:56,565 --> 00:23:58,557 Quiero decir, "Digo, Ivan, estamos en un... 291 00:23:58,557 --> 00:23:59,895 misión de investigación histórica. 292 00:23:59,895 --> 00:24:01,725 ¿Le importaría muchísimo hacerse a un lado? 293 00:24:01,725 --> 00:24:02,743 Hay un buen tipo". 294 00:24:03,918 --> 00:24:06,879 Y chicos, miren esto. 295 00:24:06,879 --> 00:24:08,563 ¡Oh, eso es más parecido! 296 00:24:08,563 --> 00:24:09,500 ¿Qué hace aquí? 297 00:24:09,500 --> 00:24:11,334 Cada barco tiene uno. 298 00:24:11,334 --> 00:24:13,043 Es como una especie de signo de batalla, ¿sabes? 299 00:24:13,043 --> 00:24:15,157 Viene de algun almirante allá en los primeros días. 300 00:24:15,157 --> 00:24:17,074 No me gustaron estos barcos submarinos novedosos,... 301 00:24:17,074 --> 00:24:19,393 no es el camino de los caballeros para pelear una guerra, ¿ves? 302 00:24:19,393 --> 00:24:20,976 Demasiado astuto y solapado. 303 00:24:20,976 --> 00:24:23,048 Sí. No mucho mejor que los piratas, dice. 304 00:24:23,048 --> 00:24:24,956 Entonces dijeron: "Está bien". Bueno, si somos piratas,... 305 00:24:24,956 --> 00:24:26,704 tendremos una maldita bandera para demostrarlo". 306 00:24:26,704 --> 00:24:28,776 Cada barco tiene su propia bandera. 307 00:24:28,776 --> 00:24:30,443 Entonces, ¿qué son estos? 308 00:24:31,279 --> 00:24:32,529 Mata. 309 00:24:32,529 --> 00:24:34,357 Barcos que ella hundió. 310 00:24:34,357 --> 00:24:38,440 Cada vez que anotó un matar, agregarlo a la bandera. 311 00:24:44,442 --> 00:24:45,907 Muy bien encaminado. 312 00:24:45,907 --> 00:24:48,574 El Capitán Basquin apareció justo... 313 00:24:50,674 --> 00:24:52,740 Aquí. En espera a la superficie. 314 00:24:52,740 --> 00:24:54,396 En espera a la superficie. Sí, sí, señor. 315 00:24:54,396 --> 00:24:55,496 Ir a semáforo en rojo. 316 00:24:57,937 --> 00:24:59,360 Este es el capitán. 317 00:24:59,360 --> 00:25:02,447 Estaciones de buceo, buceo. estaciones en espera a la superficie. 318 00:25:02,447 --> 00:25:04,563 Oh, bueno, llega cinco minutos antes. 319 00:25:04,563 --> 00:25:05,539 ¿Temprano para qué? 320 00:25:05,539 --> 00:25:08,345 Bueno, nunca solíamos superficie hasta las 20 cien horas... 321 00:25:08,345 --> 00:25:09,197 al segundo. 322 00:25:09,197 --> 00:25:10,129 ¿Por qué fue eso, señor? 323 00:25:10,129 --> 00:25:12,919 Llámame Jack, ¿quieres por favor? 324 00:25:12,919 --> 00:25:14,276 Eso fue porque esa es la manera... 325 00:25:14,276 --> 00:25:15,947 que el capitán Basquine lo quería. 326 00:25:15,947 --> 00:25:17,982 Simplemente no hiciste preguntas. 327 00:25:17,982 --> 00:25:19,160 Eso es lo que es tan genial sobre esta misión. 328 00:25:19,160 --> 00:25:20,827 es como ser parte de la historia viva. 329 00:25:20,827 --> 00:25:21,887 Bueno, ten cuidado joven. 330 00:25:21,887 --> 00:25:22,903 Serví en este barco. 331 00:25:22,903 --> 00:25:27,070 Me llamas historia viva y estás oliendo profundamente. 332 00:25:28,467 --> 00:25:29,300 Señor. 333 00:25:29,300 --> 00:25:30,883 Monro. 334 00:25:37,972 --> 00:25:39,477 Sí, se ve bien, Dave. 335 00:25:39,477 --> 00:25:40,477 Realmente lindo. 336 00:25:41,997 --> 00:25:43,991 Oficial LeWatch, salga a la superficie el submarino. 337 00:25:43,991 --> 00:25:45,535 Sale a la superficie el submarino. Sí, sí, señor. 338 00:25:45,535 --> 00:25:47,691 El panel sopla lastre principal hacia adelante y hacia atrás. 339 00:25:47,691 --> 00:25:48,908 Sí, sí, señor. 340 00:25:48,908 --> 00:25:50,332 Aviones para ambos aviones para pleno ascenso. 341 00:25:50,332 --> 00:25:51,917 Ambos aviones en pleno ascenso, señor. 342 00:25:54,195 --> 00:25:58,278 Caliente el heno juntos. 343 00:25:59,496 --> 00:26:01,160 No hay respuesta, capitán. 344 00:26:01,160 --> 00:26:02,056 ¿Di otra vez? 345 00:26:02,056 --> 00:26:03,110 no hay respuesta en los aviones tampoco. 346 00:26:03,110 --> 00:26:04,290 Continuando con la profundidad anterior. 347 00:26:04,290 --> 00:26:05,832 Deje de soplar en todo el lastre principal. 348 00:26:05,832 --> 00:26:07,839 Vuelva a hacer avanzar los tanques de lastre principales. 349 00:26:07,839 --> 00:26:09,250 Avance, sí señor. 350 00:26:09,250 --> 00:26:10,915 Sí, sí, señor. 351 00:26:12,580 --> 00:26:13,799 Aún no hay respuesta, Capitán. 352 00:26:13,799 --> 00:26:15,060 Sopla todo el lastre principal, vamos a esto... 353 00:26:15,060 --> 00:26:16,648 barco ensangrentado en la superficie. 354 00:26:16,648 --> 00:26:18,849 Soplando todo el lastre principal, señor. 355 00:26:22,592 --> 00:26:24,501 Entonces, ¿por qué no subimos? 356 00:26:30,557 --> 00:26:31,390 ¿Señor? 357 00:26:31,390 --> 00:26:32,311 ¿Mmm? 358 00:26:32,311 --> 00:26:33,854 ¿No es esto un poco arriesgado? 359 00:26:33,854 --> 00:26:35,883 Ah, sí, bueno... 360 00:26:35,883 --> 00:26:38,282 "Siempre tenga uno en el listo", solía decir. 361 00:26:38,282 --> 00:26:39,214 ¿Capitán Basquine otra vez? 362 00:26:39,214 --> 00:26:40,760 Sí. 363 00:26:40,760 --> 00:26:42,059 Verdadero capitán de lucha, ¿él? 364 00:26:42,059 --> 00:26:45,107 Bueno, podrías decirlo así. 365 00:26:45,107 --> 00:26:46,731 Basquine solía decir que la tripulación... 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,521 y el barco hizo el arma. 367 00:26:48,521 --> 00:26:51,288 La culpa en uno comprometía al otro. 368 00:27:09,554 --> 00:27:13,343 Los aviones todavía no responden señor. 369 00:27:13,343 --> 00:27:17,497 Maldita sea, ¿qué ¿Qué diablos le pasa a ella? 370 00:27:25,733 --> 00:27:26,841 ¡Nos estamos moviendo! 371 00:27:27,763 --> 00:27:29,387 ¡Prepárense! ¡Espera! 372 00:27:31,088 --> 00:27:32,512 ¡Ah! 373 00:27:36,941 --> 00:27:38,611 ¡Por favor! ¡Aquí abajo! 374 00:27:38,611 --> 00:27:40,402 ¿Qué diablos es todo ese ruido ahí dentro? 375 00:27:50,937 --> 00:27:51,937 Está muerto. 376 00:28:06,848 --> 00:28:08,201 Deberíamos comunicarnos con Oakland... 377 00:28:08,201 --> 00:28:09,460 y transferir el cuerpo de Redding. 378 00:28:09,460 --> 00:28:11,491 Señor, no creo que sea prudente. 379 00:28:11,491 --> 00:28:12,629 Significaría detener el barco,... 380 00:28:12,629 --> 00:28:13,685 desviándose de la misión. 381 00:28:13,685 --> 00:28:15,314 No podemos hacer eso. 382 00:28:15,314 --> 00:28:18,286 Y, en cualquier caso, nosotros no debería romper el silencio de la radio... 383 00:28:18,286 --> 00:28:19,547 a menos que sea una emergencia. 384 00:28:19,547 --> 00:28:22,434 - Esto es una emergencia. - ¿Es realmente así? 385 00:28:22,434 --> 00:28:24,267 Es un solo hombre, capitán. 386 00:28:25,323 --> 00:28:28,740 Es lamentable, pero sigue siendo un hombre. 387 00:28:28,740 --> 00:28:31,911 A la tripulación no le gustará continuar. con un hombre muerto a bordo. 388 00:28:31,911 --> 00:28:35,244 ¡Tendrán que vivir con ello! 389 00:28:36,797 --> 00:28:39,483 Bueno, hemos utilizado el chip torpedo de popa. 390 00:28:39,483 --> 00:28:41,479 Es lo suficientemente grande como para llevar un cuerpo y el ambiente... 391 00:28:41,479 --> 00:28:43,107 La temperatura del agua es casi la misma... 392 00:28:43,107 --> 00:28:45,611 como el interior de un frigorífico. 393 00:28:45,611 --> 00:28:47,786 Pero, ¿no deberíamos intentar para llevarlo de regreso a Oakland... 394 00:28:47,786 --> 00:28:49,860 para que puedan volar ¿De regreso con su familia? 395 00:28:49,860 --> 00:28:52,658 Me temo que esa no es una opción. 396 00:28:52,658 --> 00:28:54,020 ¿Estás bien? 397 00:28:54,020 --> 00:28:56,051 Sí, sí, sí. 398 00:28:56,051 --> 00:28:59,140 Esto nos deja sin un Oficial de Navegación. 399 00:28:59,140 --> 00:29:01,090 Tengo hombres que podrían ocupar el puesto,... 400 00:29:01,090 --> 00:29:03,078 pero eso significa vigilancia doble. 401 00:29:03,078 --> 00:29:05,189 Ya conoces el barco. Ya conoces la zona... 402 00:29:05,189 --> 00:29:06,406 Has estado aquí antes. 403 00:29:06,406 --> 00:29:10,351 Soy asesor ¿recuerdas? Eso es todo. 404 00:29:10,351 --> 00:29:11,362 Entonces quizás podrías aconsejarnos... 405 00:29:11,362 --> 00:29:13,529 en la navegación por un tiempo? 406 00:29:27,091 --> 00:29:29,611 Llevando a un tipo en un chip torpedo. 407 00:29:29,611 --> 00:29:31,074 Eso es enfermizo. Eso no está bien. 408 00:29:31,074 --> 00:29:32,376 Está muerto, ¿qué le importa? 409 00:29:32,376 --> 00:29:33,647 Mejor que la nevera. 410 00:29:33,647 --> 00:29:34,827 Pensé lo suficiente sin encontrar pedacitos... 411 00:29:34,827 --> 00:29:36,659 de oficial en tu hamburguesa. 412 00:29:38,852 --> 00:29:42,302 Todo esto es malo si me preguntas. 413 00:29:42,302 --> 00:29:44,272 Sabes hacia dónde nos dirigimos, ¿verdad? 414 00:29:44,272 --> 00:29:45,569 Skagerrak. 415 00:29:45,569 --> 00:29:47,726 No, eso no. Me refiero a la misión. 416 00:29:47,726 --> 00:29:49,143 La verdadera misión. 417 00:29:53,212 --> 00:29:55,292 Un amigo mío estaba haciendo servicio en un barco de suministros... 418 00:29:55,292 --> 00:29:58,038 seis años de respaldo por el Círculo Polar Ártico,... 419 00:29:58,038 --> 00:29:59,581 y una de las fragatas en el grupo de batalla... 420 00:29:59,581 --> 00:30:01,124 estaba teniendo problemas con es sistema de navegación por satélite,... 421 00:30:01,124 --> 00:30:04,825 entonces les dijeron que acompañarlo de regreso a puerto. 422 00:30:04,825 --> 00:30:07,075 Se encontraron con la niebla. Pesado. 423 00:30:08,360 --> 00:30:11,695 Mi compañero dijo que había algo sobre esta niebla que era... 424 00:30:11,695 --> 00:30:13,028 ¿Eso fue qué? 425 00:30:14,216 --> 00:30:17,917 Sus luces de navegación y se les cortó la electricidad,... 426 00:30:17,917 --> 00:30:19,834 radar, ESM, todo. 427 00:30:20,965 --> 00:30:22,919 Hubo mucha interferencias eléctricas,... 428 00:30:22,919 --> 00:30:25,517 Tom dijo electrostático. 429 00:30:25,517 --> 00:30:26,850 La tormenta empeoró. 430 00:30:28,442 --> 00:30:32,017 Dijo que no era como Todo lo que había visto, dijo. 431 00:30:32,017 --> 00:30:34,684 Era como si el mar estuviera en llamas. 432 00:30:37,991 --> 00:30:39,657 Cuando la niebla se disipó, recuperaron las comunicaciones... 433 00:30:39,657 --> 00:30:41,985 y fue a buscar la fragata. 434 00:30:41,985 --> 00:30:43,235 Nunca lo encontré. 435 00:30:47,602 --> 00:30:48,862 Vamos que eso es bueyes. 436 00:30:48,862 --> 00:30:51,339 La línea oficial fue ella llegó a Suecia,... 437 00:30:51,339 --> 00:30:52,683 atracado, sin daños,... 438 00:30:52,683 --> 00:30:55,120 pero disolvieron ese grupo de batalla. 439 00:30:55,120 --> 00:30:56,664 Redistribuido a todos. 440 00:30:56,664 --> 00:30:58,861 Tom terminó en el lejano oriente. 441 00:30:58,861 --> 00:31:01,278 Sí. 442 00:31:02,194 --> 00:31:03,277 Como las Bermudas. 443 00:31:04,149 --> 00:31:05,816 Todos perderíamos barcos... 444 00:31:06,666 --> 00:31:09,430 Aviones, del tipo que los yanquis han perdido allí. 445 00:31:09,430 --> 00:31:13,098 Así. 446 00:31:13,098 --> 00:31:14,886 A eso lo llaman el Triángulo del Diablo. 447 00:31:14,886 --> 00:31:16,224 Parece correcto. 448 00:31:38,389 --> 00:31:40,058 Teniente Hardy,... 449 00:31:40,058 --> 00:31:42,141 El capitán quiere verte. 450 00:32:38,409 --> 00:32:40,115 Oye, jefe, ¿qué estás haciendo? 451 00:32:40,115 --> 00:32:44,338 Tratando de encontrar el razón por la que no pudimos salir a la superficie. 452 00:32:44,338 --> 00:32:45,953 Tiene que ser hidráulico. 453 00:32:45,953 --> 00:32:47,781 También hay un problema eléctrico. 454 00:32:47,781 --> 00:32:51,198 Incluso el intercomunicador En un abrir y cerrar de ojos, pruébalo. 455 00:32:52,495 --> 00:32:56,602 Control, nota siguiente, profesor. Hardy, control de comunicaciones, cambio. 456 00:32:56,602 --> 00:32:58,185 Esta es la sala de las bolas de tinta. 457 00:32:58,185 --> 00:33:01,146 Te estamos dirigiendo a la élite submarina. 458 00:33:01,146 --> 00:33:02,324 ¿Ves lo que quiero decir? 459 00:33:02,324 --> 00:33:06,324 Aunque creo que el El problema no es fundamental. 460 00:33:07,205 --> 00:33:08,828 Echemos un vistazo a las baterías. 461 00:33:08,828 --> 00:33:10,828 Sí, está bien. 462 00:33:13,103 --> 00:33:14,932 Estaciones de buceo. 463 00:33:14,932 --> 00:33:17,047 Estaciones de Buceo. 464 00:33:20,541 --> 00:33:23,313 Cuida tus pasos, Jack. 465 00:33:31,369 --> 00:33:32,202 Vaya. 466 00:33:33,242 --> 00:33:34,872 Oh, eso es bastante desagradable, ¿no? 467 00:33:34,872 --> 00:33:36,122 Sí. 468 00:33:37,032 --> 00:33:39,268 Ya sabes, cuando estábamos probando a esta muchacha,... 469 00:33:39,268 --> 00:33:41,796 una de las celdas sobrepresurizada... 470 00:33:41,796 --> 00:33:44,213 y sopló ácido sobre un niño. 471 00:33:46,915 --> 00:33:50,409 Es una manera horrible de morir, créeme. 472 00:33:50,409 --> 00:33:52,808 Así que no toques nada. Jack, ¿quieres? 473 00:33:52,808 --> 00:33:54,802 No, no lo haré. 474 00:33:54,802 --> 00:33:56,751 ¿Cuántos más? 475 00:33:56,751 --> 00:33:58,374 ¿Qué quieres decir? 476 00:33:58,374 --> 00:34:00,690 Bueno, ¿cuántos hombres más? murió construyendo este barco... 477 00:34:00,690 --> 00:34:03,214 antes de que entrara al agua? 478 00:34:03,214 --> 00:34:04,639 Bueno, siempre hay accidentes... 479 00:34:04,639 --> 00:34:06,469 cuando estás construyendo un barco. 480 00:34:07,728 --> 00:34:09,401 Algunos hombres murieron. 481 00:34:09,401 --> 00:34:11,887 Lo sé, pero más de lo habitual, ¿dirías? 482 00:34:13,924 --> 00:34:15,591 Sí, tienes razón. 483 00:34:17,922 --> 00:34:21,275 De hecho, este barco tiene un poco de reputación. 484 00:34:21,275 --> 00:34:23,442 ¿Pero cómo supiste eso? 485 00:34:25,016 --> 00:34:27,016 Sólo una suposición desafortunada. 486 00:34:49,166 --> 00:34:51,362 Westing, ¿podrías ¿me traes una taza de café? 487 00:34:51,362 --> 00:34:53,279 Ya subimos, señor. 488 00:35:01,647 --> 00:35:02,897 Tres días... 489 00:35:05,798 --> 00:35:08,215 ¿Qué estaba haciendo, Capitán? 490 00:35:11,292 --> 00:35:13,041 ¿Qué estabas pensando? 491 00:35:14,506 --> 00:35:15,339 Entra. 492 00:35:18,089 --> 00:35:22,256 ¿Qué somos? ¿Qué vas a hacer con Hardy, capitán? 493 00:37:43,498 --> 00:37:44,331 Jonás. 494 00:37:45,414 --> 00:37:47,363 ¿Qué dijiste? 495 00:37:47,363 --> 00:37:50,167 ¿Cómo me acabas de llamar? 496 00:37:50,167 --> 00:37:51,000 ¿Cuál es tu juego? 497 00:37:51,000 --> 00:37:52,240 ¿Cómo diablos me llamaste?... 498 00:37:52,240 --> 00:37:53,501 ¡Maldita sea, fuera! 499 00:37:53,501 --> 00:37:54,334 ¿De qué estás hablando? 500 00:37:54,334 --> 00:37:55,737 - Me culpas ¿no? - ¡Jacobo! 501 00:37:55,737 --> 00:37:56,836 ¡Me culpas por ello! ¿Culparle de qué, señor? 502 00:37:56,836 --> 00:37:58,713 - ¡Sabes para qué! - ¿De qué estás hablando? 503 00:37:58,713 --> 00:37:59,768 - ¡Jacobo! - ¡Quítate de encima! 504 00:37:59,768 --> 00:38:02,518 Por el amor de Dios, Jack. 505 00:38:08,019 --> 00:38:09,562 Yo no-- 506 00:38:09,562 --> 00:38:11,428 No lo sé, lo siento. 507 00:38:11,428 --> 00:38:13,500 Pensé que... ¿Qué diablos...? 508 00:38:13,500 --> 00:38:15,084 esta pasando aqui? 509 00:38:15,084 --> 00:38:16,100 Nada, jefe. 510 00:38:16,100 --> 00:38:17,118 El barco está lleno de estas cosas. 511 00:38:17,118 --> 00:38:20,168 Sólo estamos tratando de conseguir en el espíritu de las cosas. 512 00:38:20,168 --> 00:38:21,064 Lo siento, pensé... 513 00:38:21,064 --> 00:38:22,365 Sí, sí, sí, no te preocupes por eso. 514 00:38:22,365 --> 00:38:24,665 Está bien, está bien. 515 00:38:24,665 --> 00:38:27,248 No está bien. No está bien. 516 00:38:32,481 --> 00:38:34,231 El capitán está al mando. habitación si lo estás buscando. 517 00:38:34,231 --> 00:38:35,737 No, te estaba buscando. 518 00:38:35,737 --> 00:38:36,876 ¿Qué es? 519 00:38:36,876 --> 00:38:38,375 Tengo que bajarme de este barco. 520 00:38:38,375 --> 00:38:39,208 ¿Qué? 521 00:38:39,208 --> 00:38:40,041 Mira, pensé que estaba bajo control,... 522 00:38:40,041 --> 00:38:41,953 pero no lo es. 523 00:38:41,953 --> 00:38:42,886 acabo de atacar un hombre para algo... 524 00:38:42,886 --> 00:38:44,998 eso pasó hace 40 malditos años,... 525 00:38:44,998 --> 00:38:47,192 y ni siquiera puedo recordar de qué se trataba. 526 00:38:47,192 --> 00:38:50,219 Vaya, vaya, vaya, más despacio, Jack. 527 00:38:50,219 --> 00:38:52,052 Cuéntame qué pasó. 528 00:38:52,967 --> 00:38:55,134 Sigo viendo cosas... 529 00:38:56,019 --> 00:38:57,686 Sigo escuchando cosas. 530 00:38:57,686 --> 00:38:58,743 ¿Cosas del pasado? 531 00:38:58,743 --> 00:38:59,576 Sí. 532 00:39:00,916 --> 00:39:03,268 Esas son buenas noticias, Jack. 533 00:39:03,268 --> 00:39:05,642 Eso es lo que esperábamos que sucediera. 534 00:39:05,642 --> 00:39:08,365 Procedimientos familiares, entorno familiar,... 535 00:39:08,365 --> 00:39:10,154 Todo está ayudando a soltar las cosas. 536 00:39:10,154 --> 00:39:11,907 Estos no son recuerdos, comandante. 537 00:39:11,907 --> 00:39:13,412 Estas son cosas que le están pasando a la gente... 538 00:39:13,412 --> 00:39:17,715 ahora en este barco. Están cambiando de alguna manera. 539 00:39:17,715 --> 00:39:19,255 Están cambiando ante mis ojos. 540 00:39:19,255 --> 00:39:20,635 No. 541 00:39:20,635 --> 00:39:21,695 Es la memoria que regresa. 542 00:39:21,695 --> 00:39:22,831 Volviendo a la fuerza tal vez, pero son... 543 00:39:22,831 --> 00:39:24,821 Sólo recuerdos Jack, no pueden hacerte daño. 544 00:39:24,821 --> 00:39:25,837 No tienes ni puta idea... 545 00:39:25,837 --> 00:39:27,504 de lo que estoy hablando, ¿y tú? 546 00:39:27,504 --> 00:39:28,886 Esto es diferente, y te lo digo.... 547 00:39:28,886 --> 00:39:30,022 Me vas a sacar de este barco... 548 00:39:30,022 --> 00:39:32,219 antes de que suceda algo grave. 549 00:39:32,219 --> 00:39:34,500 ¿Me está diciendo qué hacer, teniente? 550 00:39:34,500 --> 00:39:37,007 No, lo único que digo es. 551 00:39:37,007 --> 00:39:37,840 Tienes bastante historia... 552 00:39:37,840 --> 00:39:38,986 de decirme mi deber, ¿no? 553 00:39:38,986 --> 00:39:41,811 Su solicitud de transferencia es denegada. 554 00:39:41,811 --> 00:39:43,031 Ordenes de interrogatorio. 555 00:39:43,031 --> 00:39:44,006 ¿Qué? 556 00:39:44,006 --> 00:39:45,997 Te quedarás en este barco, esta tripulación,... 557 00:39:45,997 --> 00:39:48,909 hasta que decida lo contrario. 558 00:39:48,909 --> 00:39:50,035 Señor, por favor. 559 00:39:50,035 --> 00:39:51,377 Tus problemas no son de mi incumbencia. 560 00:39:51,377 --> 00:39:52,878 estoy a cargo de Este submarino, Teniente. 561 00:39:52,878 --> 00:39:54,709 Te quedarás en este barco, esta tripulación,... 562 00:39:54,709 --> 00:39:57,762 hasta que decida lo contrario. Solicitud denegada. 563 00:40:03,089 --> 00:40:03,922 ¿Jacobo? 564 00:40:06,303 --> 00:40:07,803 Jack, ¿estás bien? 565 00:40:10,043 --> 00:40:11,834 Sí, lo siento, yo-- 566 00:40:11,834 --> 00:40:13,014 Disculpe, señor. 567 00:40:13,014 --> 00:40:14,679 El capitán te necesita en la sala de control. 568 00:40:14,679 --> 00:40:15,533 ¿Qué es? 569 00:40:15,533 --> 00:40:19,116 Hemos perdido contacto Con el Oakland, señor. 570 00:40:24,809 --> 00:40:27,006 Vamos, ¿dónde estás? 571 00:40:27,006 --> 00:40:29,339 ¿Qué puedes ver? 572 00:40:30,455 --> 00:40:33,705 Las condiciones de la superficie son malas. 573 00:40:38,369 --> 00:40:40,286 No puedo ver nada. 574 00:40:45,856 --> 00:40:49,023 No hay luces de navegación, eso es seguro. 575 00:40:53,542 --> 00:40:54,625 ¿Informe de sonda? 576 00:40:55,654 --> 00:40:57,648 Todavía nada, señor. 577 00:40:57,648 --> 00:40:58,666 Cuando perdiste el contacto,... 578 00:40:58,666 --> 00:41:00,987 ¿Se desvaneció gradualmente? o parar de repente? 579 00:41:00,987 --> 00:41:02,607 Fue repentino, señor. 580 00:41:02,607 --> 00:41:05,166 ella estuvo allí un minuto y luego ella se fue. 581 00:41:05,166 --> 00:41:07,443 ¿Qué, como si se hubieran quedado callados con nosotros? 582 00:41:07,443 --> 00:41:09,610 Bueno, supongo que sí, señor. 583 00:41:14,609 --> 00:41:15,745 Jacobo. 584 00:41:15,745 --> 00:41:17,210 ¿Qué? 585 00:41:17,210 --> 00:41:19,891 ¿Por qué el Oakland se quedaría callado con nosotros? 586 00:41:19,891 --> 00:41:21,476 Ella no lo haría. 587 00:41:21,476 --> 00:41:22,979 Parada a babor, estribor inclinado. 588 00:41:22,979 --> 00:41:24,241 Parada a babor, estribor inclinado. 589 00:41:24,241 --> 00:41:26,273 Parada a babor, estribor inclinado. 590 00:41:26,273 --> 00:41:28,631 Esto no es una rutina. 591 00:41:28,631 --> 00:41:32,344 Parada de babor, estribor... 592 00:41:32,344 --> 00:41:34,220 Todos, esto no es una rutina. 593 00:41:34,220 --> 00:41:35,928 Esto no es una rutina. 594 00:41:57,600 --> 00:41:59,102 Señor. No tengo nada. 595 00:41:59,102 --> 00:42:01,352 Sin ruido del motor. Sin tornillos. 596 00:42:05,122 --> 00:42:06,668 La hemos perdido. 597 00:42:06,668 --> 00:42:09,918 Comprueba si hay alguna transmisión, ¿quieres? 598 00:42:14,493 --> 00:42:16,584 Señor, me estoy poniendo transmisión en la banda UHF. 599 00:42:16,584 --> 00:42:17,917 Escuchémoslo. 600 00:42:21,870 --> 00:42:23,090 ¡Señor! 601 00:42:23,090 --> 00:42:24,554 hay algo en la banda de onda corta. 602 00:42:24,554 --> 00:42:26,637 Escuchémoslo. 603 00:42:27,766 --> 00:42:28,822 Ponlo en el altavoz. 604 00:42:28,822 --> 00:42:29,655 Señor. 605 00:42:33,903 --> 00:42:34,797 Suena como si hubiéramos cogido una joya... 606 00:42:34,797 --> 00:42:36,217 En la emisora antigua, Capitán. 607 00:42:36,217 --> 00:42:38,560 Está en una frecuencia militar, señor. 608 00:43:10,197 --> 00:43:11,414 No puedes hablar en serio. 609 00:43:11,414 --> 00:43:13,201 Por supuesto, lo digo en serio. 610 00:43:13,201 --> 00:43:15,113 Perder el Oakland es un revés, estoy de acuerdo,... 611 00:43:15,113 --> 00:43:16,662 pero en el análisis final, no es así... 612 00:43:16,662 --> 00:43:18,048 afectar el estatus de nuestra misión. 613 00:43:18,048 --> 00:43:20,118 ¿Esto no afecta el estado de nuestra misión? 614 00:43:20,118 --> 00:43:22,640 Nos dirigimos a la Unión Soviética aguas sin barco de apoyo! 615 00:43:22,640 --> 00:43:24,634 ¡No importa! 616 00:43:24,634 --> 00:43:26,546 Tenemos programado un ejercicio de tiro,... 617 00:43:26,546 --> 00:43:28,740 y luego una carrera constante hacia nuestro próximo cambio de rumbo. 618 00:43:28,740 --> 00:43:31,226 Vamos a seguir al Capitán. La bitácora de Basquine al pie de la letra,... 619 00:43:31,226 --> 00:43:32,932 y eso nos llevará a lo que estamos buscando,... 620 00:43:32,932 --> 00:43:36,182 Y eso, Capitán, es lo único que importa. 621 00:43:39,976 --> 00:43:41,726 Muy bien. 622 00:43:47,950 --> 00:43:49,783 Oficial de Guardia, ir a las estaciones de acción. 623 00:43:49,783 --> 00:43:51,202 Estaciones de acción, sí, sí, señor. 624 00:43:51,202 --> 00:43:54,274 Apague para atacar. 625 00:43:54,274 --> 00:43:56,464 Estaciones de acción, acción. estaciones, cerradas por ataque. 626 00:44:11,271 --> 00:44:12,104 ¿Qué está pasando, señor? 627 00:44:12,104 --> 00:44:14,035 El ejercicio de tiro ya está en marcha. 628 00:44:14,035 --> 00:44:16,118 El ejercicio de tiro ya está en marcha, sí, sí, señor. 629 00:44:16,118 --> 00:44:17,771 ¡Vamos, muchachos! ¡A tus estaciones! 630 00:44:17,771 --> 00:44:19,214 ¡Vamos entonces! ¡Para esto entrenaste! 631 00:44:19,214 --> 00:44:20,549 ¡Preparad los tubos uno y dos! 632 00:44:20,549 --> 00:44:22,216 ¡Golpeemos nuestro dinero! 633 00:44:28,396 --> 00:44:30,630 Caballeros, este es el capitán. 634 00:44:30,630 --> 00:44:32,908 ahora vamos a proceder con el ejercicio de tiro,... 635 00:44:32,908 --> 00:44:34,737 según lo planeado. 636 00:44:34,737 --> 00:44:36,966 Estamos simulando el incidente cuando... 637 00:44:36,966 --> 00:44:39,431 El Capitán Basquine se enfrentó y se hundió... 638 00:44:39,431 --> 00:44:42,232 un submarino enemigo exactamente en este momento... 639 00:44:42,232 --> 00:44:43,315 Hace 38 años. 640 00:44:44,628 --> 00:44:48,004 Para este ejercicio, haremos Estaré usando la práctica Mark-A. 641 00:44:49,551 --> 00:44:50,931 Aparejo uno y dos, entubará las armas,... 642 00:44:50,931 --> 00:44:51,764 listo para decir uno. 643 00:44:51,764 --> 00:44:52,637 Montaje de uno y dos tubos... 644 00:44:52,637 --> 00:44:53,613 listo para decir uno. 645 00:44:53,613 --> 00:44:55,321 Inundar y igualar uno y dos tubos. 646 00:44:55,321 --> 00:44:56,788 Tubo uno ecualizado. 647 00:44:56,788 --> 00:44:58,656 Tubo dos igualado. 648 00:44:58,656 --> 00:44:59,713 Tubos Rodger. 649 00:44:59,713 --> 00:45:01,622 Presión de aire igualada, Uno y dos tubos cargados. 650 00:45:01,622 --> 00:45:02,925 ¿Cuál es tu presión de aire? 651 00:45:02,925 --> 00:45:06,138 Uno y dos tubos, proa. Tapas cerradas, adentro-está-adentro. 652 00:45:06,138 --> 00:45:07,035 Rodger. 653 00:45:07,035 --> 00:45:08,049 ¿Informe de sonda? 654 00:45:08,049 --> 00:45:10,125 Ningún contacto, señor. 655 00:45:10,125 --> 00:45:11,631 250 galones después del puerto. 656 00:45:11,631 --> 00:45:12,464 Diez minutos. 657 00:45:12,464 --> 00:45:13,464 Muy bien. 658 00:45:14,841 --> 00:45:17,608 Revoluciones ocho cero 10 abajo, mantén 90 pies. 659 00:45:17,608 --> 00:45:19,318 Revoluciones ocho cero. 660 00:45:19,318 --> 00:45:20,537 10 abajo, mantén 90 pies. 661 00:45:20,537 --> 00:45:21,840 Envía 90. 662 00:45:21,840 --> 00:45:24,934 Entonces, ahora voy a ver ¿Cómo hacía las cosas Basquine? 663 00:45:24,934 --> 00:45:26,194 No creo que sea un tiro de práctica... 664 00:45:26,194 --> 00:45:27,986 Le hará justicia a Basquine. 665 00:45:27,986 --> 00:45:29,408 90 pies, señor. Ocho nudos. 666 00:45:29,408 --> 00:45:30,303 Aférrate. ¡Aférrate! 667 00:45:30,303 --> 00:45:31,849 ¿Qué pasa, Monroe? 668 00:45:31,849 --> 00:45:33,070 Me pareció oír algo, señor. 669 00:45:33,070 --> 00:45:35,570 Ruidos de cavitación. Muy débil. 670 00:45:36,687 --> 00:45:38,569 No reportaste ningún contacto hace un momento. 671 00:45:38,569 --> 00:45:41,207 Lo sé, señor. fue débil, tal vez un problema técnico. 672 00:45:41,207 --> 00:45:43,160 Sigo poniéndome estático en estos auriculares. 673 00:45:43,160 --> 00:45:44,463 Capitán, podría ser este eléctrico... 674 00:45:44,463 --> 00:45:47,967 chip defectuoso cableado y arrojó la mayoría de los sistemas. 675 00:45:47,967 --> 00:45:49,190 Soñar, ¿qué oyes? 676 00:45:49,190 --> 00:45:50,773 Ahora nada, señor. 677 00:45:51,959 --> 00:45:54,151 Si no es la electricidad... 678 00:45:54,151 --> 00:45:56,469 Si es un submarino de ataque ruso,... 679 00:45:56,469 --> 00:45:58,669 ¿Qué pasa exactamente? 680 00:45:58,669 --> 00:46:01,845 Juegan un pequeño juego de la Guerra Fría. 681 00:46:01,845 --> 00:46:03,265 ¿Cuál es la apuesta? 682 00:46:03,265 --> 00:46:05,866 Orgullo básicamente. es el primer barco en hacer ping... 683 00:46:05,866 --> 00:46:09,278 el otro con sonar activo gana. 684 00:46:09,278 --> 00:46:10,946 Efectivamente, es como decir... 685 00:46:10,946 --> 00:46:14,309 Si esto fuera real, te tenemos. 686 00:46:14,309 --> 00:46:15,996 ¿Entonces nadie hace nada? 687 00:46:15,996 --> 00:46:19,778 No. No es que hayamos oído hablar alguna vez. No. 688 00:46:19,778 --> 00:46:21,972 Bueno, eso es tranquilizador. 689 00:46:21,972 --> 00:46:24,005 ¿Sonar, informar? 690 00:46:24,005 --> 00:46:25,752 Ningún contacto, señor. 691 00:46:25,752 --> 00:46:28,085 Podría haber sido sólo un problema técnico. 692 00:46:28,960 --> 00:46:30,181 Muy bien. 693 00:46:30,181 --> 00:46:31,928 Llévanos al periscopio profundidad y preparación-- 694 00:46:31,928 --> 00:46:33,511 Contacto señor, tengo contacto! 695 00:46:33,511 --> 00:46:36,195 Rumbo uno, nueve, cero. 696 00:46:36,195 --> 00:46:39,331 Medio ruidoso. Rumbo moviéndose rápido hacia la izquierda. 697 00:46:39,331 --> 00:46:40,795 ¡Clasificar! 698 00:46:40,795 --> 00:46:43,849 Posible submarino enemigo clasificado. 699 00:46:43,849 --> 00:46:45,353 Maldita sea, adelante juntos. 700 00:46:45,353 --> 00:46:46,668 Todo adelante juntos. 701 00:46:46,668 --> 00:46:48,989 Mantenga 90 pies, estribor 30, gobierno tres cero cero. 702 00:46:48,989 --> 00:46:50,989 Dirige tres cero cero. 703 00:46:51,859 --> 00:46:54,127 ¿De dónde diablos vino? 704 00:46:57,705 --> 00:46:59,900 Hay alguien ahí fuera. 705 00:46:59,900 --> 00:47:02,703 tengo firma fuerte, Verde, uno siete cinco. 706 00:47:02,703 --> 00:47:04,857 Medio fuerte y creciente. 707 00:47:04,857 --> 00:47:06,274 El contacto ahora está en... 708 00:47:08,353 --> 00:47:11,160 uno dos cero revoluciones. 709 00:47:11,160 --> 00:47:13,068 Él nos tiene. 710 00:47:13,068 --> 00:47:14,897 Deja de hablar. 711 00:47:14,897 --> 00:47:15,730 Maldita sea. 712 00:47:16,683 --> 00:47:19,433 ¿Cómo llegó justo detrás de nosotros? 713 00:47:20,556 --> 00:47:21,937 ¿Nos tiene? 714 00:47:21,937 --> 00:47:25,581 Eso parece, señor. Él se está mudando. 715 00:47:25,581 --> 00:47:27,998 Tenemos que superarlo. 716 00:47:31,372 --> 00:47:34,631 Aumento total, ambos aviones, babor 20, gobierno uno siete cinco,... 717 00:47:34,631 --> 00:47:36,053 ir a la profundidad del periscopio. 718 00:47:36,053 --> 00:47:38,534 Dirigir uno siete cinco, ascenso total en ambos aviones. 719 00:47:38,534 --> 00:47:39,553 Ambos aviones suben. 720 00:47:39,553 --> 00:47:43,220 Llegando al curso uno siete cinco. 721 00:47:44,512 --> 00:47:46,095 Es casi la hora. 722 00:47:48,663 --> 00:47:50,085 Llegando a la profundidad del periscopio, señor. 723 00:47:50,085 --> 00:47:51,792 Muy bien, levanta el periscopio. 724 00:47:51,792 --> 00:47:53,292 Levante el periscopio. 725 00:47:55,698 --> 00:47:58,062 Soñar, ¿dónde está? 726 00:47:58,062 --> 00:48:00,585 Contacto rumbo uno nueve cinco. 727 00:48:00,585 --> 00:48:01,918 Uno nueve cinco. 728 00:48:04,322 --> 00:48:07,322 ¡Señor, se ha vuelto con nosotros! 729 00:48:08,478 --> 00:48:09,561 Cambio de profundidad. 730 00:48:10,686 --> 00:48:13,845 Él está subiendo. ¡Él está subiendo! 731 00:48:13,845 --> 00:48:16,240 Él debe estar consiguiendo en posición de disparo. 732 00:48:19,983 --> 00:48:20,816 Oh, mierda. 733 00:48:25,517 --> 00:48:27,831 ¡Capitán! ¡Está jodido! 734 00:48:27,831 --> 00:48:29,005 ¿Está haciendo qué? 735 00:48:29,005 --> 00:48:29,838 ¿Di otra vez? 736 00:48:29,838 --> 00:48:33,338 Señor, tiene torpedos cargados. 737 00:48:36,006 --> 00:48:38,043 Control de torpedos olvidado, ¿cual es tu estado? 738 00:48:38,043 --> 00:48:39,181 ¿Qué pasó con el maldito juego? 739 00:48:39,181 --> 00:48:41,456 no creo que el sea jugando un juego sangriento. 740 00:48:41,456 --> 00:48:43,282 Control de fuego cuatro entradas, uno y dos tubos... 741 00:48:43,282 --> 00:48:44,666 están en los estados de acción. 742 00:48:44,666 --> 00:48:46,903 Forret torpedo cerrado arriba y esperando órdenes. 743 00:48:46,903 --> 00:48:48,624 Diles que esperen. 744 00:48:48,624 --> 00:48:49,991 Apoyar. 745 00:48:49,991 --> 00:48:51,128 ¿Qué están esperando? 746 00:48:51,128 --> 00:48:53,628 Objetivo de control de incendios configurado. 747 00:48:54,731 --> 00:48:55,744 ¿Qué estás haciendo? 748 00:48:55,744 --> 00:48:57,289 Izquierdo tranquilo. 749 00:48:57,289 --> 00:48:59,486 ¿Objetivo establecido sobre qué? 750 00:48:59,486 --> 00:49:03,840 Eso es un submarino nuclear. estás molestando con. 751 00:49:03,840 --> 00:49:05,309 Si disparas, él no sabrá que estás usando... 752 00:49:05,309 --> 00:49:06,449 practicar armas. 753 00:49:06,449 --> 00:49:09,334 Nos sacará del agua. 754 00:49:20,035 --> 00:49:23,650 Apertura de uno y dos tapones de proa de tubo. 755 00:49:25,282 --> 00:49:27,314 Gorras de moño moviéndose. 756 00:49:27,314 --> 00:49:30,887 Las tapas del arco están abiertas hacia adentro y hacia afuera, el tubo está listo. 757 00:49:30,887 --> 00:49:33,243 Forrets reporta uno y dos tapas de arco de tubo abiertas. 758 00:49:33,243 --> 00:49:35,316 Capitán, estamos bajo ataque. 759 00:49:35,316 --> 00:49:36,149 ¿Qué...? 760 00:49:36,149 --> 00:49:37,186 Necesitamos responder. 761 00:49:37,186 --> 00:49:38,773 ¿Cómo? 762 00:49:38,773 --> 00:49:40,563 Esto se acabó, comandante, y lo sabes. 763 00:49:40,563 --> 00:49:42,067 No señor, no lo creo. 764 00:49:42,067 --> 00:49:44,260 Debemos completar el simulacro de disparo. 765 00:49:44,260 --> 00:49:45,843 Al diablo con el taladro. 766 00:49:48,526 --> 00:49:50,401 Forret torpedo en sta-- Señor, contacto enemigo... 767 00:49:50,401 --> 00:49:52,481 Tiene tapas de proa abiertas. 768 00:49:52,481 --> 00:49:54,516 ¡Se está preparando para disparar! 769 00:49:54,516 --> 00:49:57,016 Hazlo. Haga su trabajo, Capitán. 770 00:49:58,090 --> 00:50:00,090 ¿Qué sucede contigo? 771 00:50:00,934 --> 00:50:02,804 Esto ya ha llegado bastante lejos. 772 00:50:02,804 --> 00:50:04,312 Retirarse por. 773 00:50:08,421 --> 00:50:11,187 Controla cuatro extremos uno y Dos tubos listos para disparar. 774 00:50:11,187 --> 00:50:13,466 Torpedo esperando órdenes, Capitán. 775 00:50:13,466 --> 00:50:15,985 No dejes que dispare. 776 00:50:18,631 --> 00:50:20,298 Dígales: "No disparen", Leftenant. 777 00:50:20,298 --> 00:50:21,131 ¿Señor? 778 00:50:21,131 --> 00:50:22,714 Dije que no dispares. 779 00:50:23,633 --> 00:50:25,379 No dispares. 780 00:50:25,379 --> 00:50:27,046 Di otra vez control. 781 00:50:27,981 --> 00:50:29,894 Haz fuego. 782 00:50:29,894 --> 00:50:30,789 ¡Dispara uno! 783 00:50:30,789 --> 00:50:31,644 ¡Disparando a uno! 784 00:50:31,644 --> 00:50:32,477 Dispara dos. 785 00:50:32,477 --> 00:50:33,310 ¡Disparando a dos! 786 00:50:37,946 --> 00:50:39,859 Una vez iniciado. Sesenta segundos para embestir. 787 00:50:39,859 --> 00:50:40,914 ¿Qué diablos fue eso? 788 00:50:40,914 --> 00:50:42,295 Se lanzaron los tubos uno y dos, señor. 789 00:50:42,295 --> 00:50:45,261 ¿Quién dio esa orden? Maldita sea ¿Quién dio esa orden? 790 00:50:45,261 --> 00:50:46,566 ¿Qué está pasando, Jack? 791 00:50:46,566 --> 00:50:48,033 Acabamos de disparar nuestros torpedos. 792 00:50:48,033 --> 00:50:49,661 - Cincuenta segundos. - Son unidades de práctica. 793 00:50:49,661 --> 00:50:52,422 Si, pero el soviético no lo sabe ¿verdad? 794 00:50:54,046 --> 00:50:55,504 ¡Está activo con nosotros! 795 00:50:57,575 --> 00:50:58,633 40 segundos. 796 00:50:58,633 --> 00:51:01,463 Dos contactos de revoluciones rápidas. 797 00:51:01,463 --> 00:51:04,306 Confirmar torpedos activos entrantes. 798 00:51:04,306 --> 00:51:05,524 30 segundos. 799 00:51:05,524 --> 00:51:06,461 Intento. 800 00:51:06,461 --> 00:51:07,801 Cerrando rápido, señor. 801 00:51:07,801 --> 00:51:09,390 ¡Justo adelante! 802 00:51:09,390 --> 00:51:11,430 Cresta cinco, profundiza, periscopio hacia abajo. 803 00:51:11,430 --> 00:51:12,653 ¡Profundizando! ¡Sí, sí señor! 804 00:51:16,567 --> 00:51:20,554 ¡Están casi encima de nosotros! 805 00:51:20,554 --> 00:51:22,387 20 segundos. 806 00:51:28,528 --> 00:51:30,804 - Nos han pasado. - 50 pies. 807 00:51:30,804 --> 00:51:32,471 No adquirieron. 808 00:51:33,515 --> 00:51:34,980 ¿Nuestros torpedos? 809 00:51:34,980 --> 00:51:36,725 10 segundos para embestir. 810 00:51:36,725 --> 00:51:40,131 Dios mío. 811 00:51:40,131 --> 00:51:43,580 - Cinco segundos. - Objetivo profundizar. 812 00:51:43,580 --> 00:51:44,880 80 pies. Demasiado tarde. 813 00:51:47,855 --> 00:51:49,316 ¡Diana, muchachos! 814 00:51:49,316 --> 00:51:53,483 ¡Ese es para el piccadilly! 815 00:51:55,783 --> 00:51:57,033 Informe de sonar. 816 00:52:00,625 --> 00:52:03,185 Señor, está rompiendo. 817 00:52:26,647 --> 00:52:27,984 Consigue uno para la Royal Navy. 818 00:52:27,984 --> 00:52:29,067 ¡Asegura eso! 819 00:52:32,459 --> 00:52:33,354 En espera a la superficie. 820 00:52:33,354 --> 00:52:34,900 En espera para salir a la superficie, sí, sí, señor. 821 00:52:34,900 --> 00:52:35,983 Prepara t-- 822 00:52:37,945 --> 00:52:41,278 Prepárate para buscar supervivientes. 823 00:52:41,278 --> 00:52:42,703 ¿Permiso para ir a buscar comida, señor? 824 00:52:42,703 --> 00:52:43,953 Sí. 825 00:52:45,388 --> 00:52:47,913 ¿Qué diablos acaba de pasar? 826 00:53:10,253 --> 00:53:11,188 Creo que los chicos se lo merecen... 827 00:53:11,188 --> 00:53:12,164 un pequeño agravio, ¿eh jefe? 828 00:53:12,164 --> 00:53:12,997 Adelante, Dave. 829 00:53:27,010 --> 00:53:29,760 Estas son armas con ojivas vivas. 830 00:53:30,997 --> 00:53:33,270 Yo mismo supervisé la carga... 831 00:53:33,270 --> 00:53:37,442 y eran jefes de práctica. 832 00:53:37,442 --> 00:53:38,606 ¿Está seguro? 833 00:53:38,606 --> 00:53:41,088 Los cargué yo mismo,... 834 00:53:41,088 --> 00:53:43,408 y ahora están en vivo,... 835 00:53:43,408 --> 00:53:47,356 y acabamos de hundir un soviético barco de ataque con ellos. 836 00:53:47,356 --> 00:53:48,189 Tal vez. 837 00:53:52,800 --> 00:53:55,686 En la misión original, atacamos y destruimos... 838 00:53:55,686 --> 00:53:59,873 un submarino enemigo en exactamente este punto. 839 00:53:59,873 --> 00:54:02,373 El mismo lugar, al mismo tiempo. 840 00:54:03,693 --> 00:54:07,962 ¿No crees que eso es ¿una gran coincidencia? 841 00:54:07,962 --> 00:54:09,795 Tienes razón, lo es. 842 00:54:11,584 --> 00:54:15,751 Creo que tal vez el el pasado se está abriendo paso. 843 00:54:16,872 --> 00:54:18,867 Dios mío, Jack, ¿qué significa eso? 844 00:54:18,867 --> 00:54:23,034 torpedo forret control de informes, informe de estado. 845 00:54:24,183 --> 00:54:25,919 Esta es Cassidy. 846 00:54:25,919 --> 00:54:29,010 No son unidades de práctica. 847 00:54:29,010 --> 00:54:31,489 Estamos cargados de torpedos activos. 848 00:54:31,489 --> 00:54:35,406 Lo digo de nuevo, estamos cargados. con torpedos reales. 849 00:54:37,584 --> 00:54:39,742 ¿Torpedos vivos? 850 00:54:39,742 --> 00:54:42,018 ¿Qué diablos hemos hecho? 851 00:54:42,018 --> 00:54:42,935 Nuestro deber. 852 00:54:44,047 --> 00:54:46,158 Vinieron por nosotros, señor. 853 00:54:46,158 --> 00:54:49,532 Esto no es parte de tu misión, comandante. 854 00:54:49,532 --> 00:54:51,322 Estos somos nosotros peleando una guerra aquí abajo... 855 00:54:51,322 --> 00:54:53,887 sin autorización alguna. 856 00:54:53,887 --> 00:54:55,842 Los hombres están muertos por nuestra culpa. 857 00:54:55,842 --> 00:54:58,078 Voló tanques y llévanos a la superficie, paren juntos. 858 00:54:58,078 --> 00:54:59,500 Salgan a la superficie del barco, detengámonos juntos. 859 00:54:59,500 --> 00:55:01,166 ¡Capitán! 860 00:55:01,166 --> 00:55:04,498 No, comandante, esto Así es como empiezan las guerras. 861 00:55:04,498 --> 00:55:06,733 Tenemos que acabar con esto... 862 00:55:06,733 --> 00:55:07,816 mientras podamos. 863 00:55:28,583 --> 00:55:30,126 ¿Ves algo? 864 00:55:30,126 --> 00:55:32,543 Nada, señor. 865 00:55:35,248 --> 00:55:37,415 No hay nada ahí fuera. 866 00:55:40,093 --> 00:55:40,926 Eso es imposible. 867 00:55:40,926 --> 00:55:42,426 Dame las especificaciones. 868 00:55:48,719 --> 00:55:51,120 ¿Y si la hundimos, señor? 869 00:55:51,120 --> 00:55:55,120 Sí. siempre hay algo que flota. 870 00:55:56,522 --> 00:55:57,355 Siempre. 871 00:55:59,973 --> 00:56:01,558 Rutina doméstica. Rutina doméstica. 872 00:56:01,558 --> 00:56:03,141 Todos se despachan. 873 00:56:04,931 --> 00:56:06,097 Bueno, Tim? 874 00:56:06,097 --> 00:56:07,196 No. 875 00:56:07,196 --> 00:56:08,660 No hay supervivientes. 876 00:56:08,660 --> 00:56:09,804 Bien. Eso le enseñará al... 877 00:56:09,804 --> 00:56:12,362 Los jefes vendrán a por este golpe. 878 00:56:12,362 --> 00:56:13,701 ¿Estás bromeando? 879 00:56:13,701 --> 00:56:15,936 ¿Qué te pasa? 880 00:56:15,936 --> 00:56:18,046 Acabamos de matar gente. 881 00:56:18,046 --> 00:56:19,391 ¿No lo entiendes? 882 00:56:19,391 --> 00:56:20,609 Suenas como el capitán. 883 00:56:20,609 --> 00:56:21,708 Busca supervivientes, culo mío. 884 00:56:21,708 --> 00:56:23,006 Déjalos hundirse. 885 00:56:23,006 --> 00:56:24,513 Jesús. 886 00:56:24,513 --> 00:56:26,015 ¿David? 887 00:56:26,015 --> 00:56:27,803 Sin embargo, acierta en lo del capitán. 888 00:56:27,803 --> 00:56:30,469 Quiero decir, ¿quién más piensa? ¿Es una larga racha de orina? 889 00:56:31,678 --> 00:56:33,752 Su corazón no en él, ese es el problema. 890 00:56:33,752 --> 00:56:36,110 Demasiado según el libro, no alcanza por las pelotas. 891 00:56:36,110 --> 00:56:37,377 ¿Pero qué pasa con Travis? 892 00:56:37,377 --> 00:56:38,677 Bueno, él sabe de qué se trata. 893 00:56:38,677 --> 00:56:43,242 No tiene miedo de ir por La principal oportunidad, ¿eh Tim? 894 00:56:43,242 --> 00:56:44,075 ¿Tim? 895 00:56:45,606 --> 00:56:46,691 Sí. 896 00:56:46,691 --> 00:56:47,608 Sí, tal vez. 897 00:56:49,050 --> 00:56:50,677 Todo lo que digo es, los soviéticos se enteran... 898 00:56:50,677 --> 00:56:52,303 lo que acaba de pasar, Tendremos una flota de ellos... 899 00:56:52,303 --> 00:56:53,967 detrás de nosotros en poco tiempo. 900 00:56:53,967 --> 00:56:55,509 ¿Estás loco o qué? 901 00:56:55,509 --> 00:56:58,478 ¿Qué hacen los malditos soviéticos? tiene que ver con algo? 902 00:57:05,427 --> 00:57:07,760 Ve a buscar algo de comida, Tim. 903 00:57:19,181 --> 00:57:20,397 ¿Tienes algo? 904 00:57:20,397 --> 00:57:22,715 Sí, es esta maldita falla eléctrica. 905 00:57:22,715 --> 00:57:25,843 No puedo rastrearlo y parece estar extendiéndose. 906 00:57:25,843 --> 00:57:28,851 Pensé que lo tenía antes... 907 00:57:28,851 --> 00:57:30,926 ¿Se encuentra bien, señor? 908 00:57:38,859 --> 00:57:40,776 Eso es lo que pasó. 909 00:57:43,978 --> 00:57:46,217 Eso es lo que pasó. 910 00:58:00,723 --> 00:58:01,556 Está muerto. 911 00:58:05,679 --> 00:58:06,512 ¿Qué te pasa, Jack? 912 00:58:06,512 --> 00:58:07,817 ¿Estás bien? 913 00:58:07,817 --> 00:58:09,400 Eso lo explica. 914 00:58:10,547 --> 00:58:12,457 Eso lo explica todo. 915 00:58:14,244 --> 00:58:15,327 Vaya, fácil. 916 00:58:16,549 --> 00:58:17,382 Debemos cancelar esto. 917 00:58:17,382 --> 00:58:19,135 ya no tenemos contacto con Oakland. 918 00:58:19,135 --> 00:58:20,231 Está olvidando, Capitán, que... 919 00:58:20,231 --> 00:58:21,648 Maté a un hombre. 920 00:58:23,117 --> 00:58:24,584 Por eso no me escucharon... 921 00:58:24,584 --> 00:58:26,554 cuando les dije que dar la vuelta al barco. 922 00:58:26,554 --> 00:58:28,501 Yo era un maldito jonás. 923 00:58:28,501 --> 00:58:32,251 Nadie escucharía todo lo que tenía que decir. 924 00:58:33,260 --> 00:58:35,620 ¿Recuerdas ser implicado en una muerte? 925 00:58:35,620 --> 00:58:37,816 Me implicó el culo. 926 00:58:37,816 --> 00:58:40,302 Me puse de pie en la secuencia de disparo. 927 00:58:40,302 --> 00:58:44,469 Maté a un hombre tan seguramente como si le hubiera puesto un arma en la cara. 928 00:58:48,236 --> 00:58:50,236 Cuéntame qué pasó. 929 00:58:51,332 --> 00:58:54,217 Basquine me hizo disparar tiros de agua... 930 00:58:54,217 --> 00:58:55,596 para probar los tubos. 931 00:58:55,596 --> 00:58:59,133 Fue un ejercicio simple, y me equivoqué. 932 00:58:59,133 --> 00:59:03,300 Disparé el tubo número dos cuando La puerta de la capota de proa estaba cerrada. 933 00:59:06,552 --> 00:59:09,238 La puerta interior voló atrás y lo mató. 934 00:59:09,238 --> 00:59:10,321 Yo lo maté. 935 00:59:12,289 --> 00:59:15,541 Pero dijiste que era Un ejercicio sencillo, Jack. 936 00:59:15,541 --> 00:59:17,617 ¿Cómo cometiste un error? 937 00:59:17,617 --> 00:59:19,572 ¿Se encuentra bien, señor? 938 00:59:19,572 --> 00:59:23,430 Porque estaba cansado. No podía ver bien. 939 00:59:23,430 --> 00:59:25,180 ¿Por qué estabas cansado? 940 00:59:26,563 --> 00:59:28,025 Porque no había dormido. 941 00:59:28,025 --> 00:59:30,025 Hacía días que no dormía. 942 00:59:30,913 --> 00:59:32,336 ¿Por qué no habías dormido? 943 00:59:32,336 --> 00:59:33,716 ¿Qué diablos ¿Te pasa algo, Hardy? 944 00:59:33,716 --> 00:59:35,133 ¡Ve a tu publicación! 945 00:59:37,015 --> 00:59:40,708 Porque estaba de guardia y vigilando. 946 00:59:40,708 --> 00:59:43,315 ¿Mirar y mirar? 947 00:59:43,315 --> 00:59:45,877 Bueno, eso es un castigo. 948 00:59:45,877 --> 00:59:50,109 Mirar y mirar sobre es Un castigo irresponsable. 949 00:59:50,109 --> 00:59:54,276 Un oficial exhausto no es bueno para el barco o la tripulación. 950 00:59:55,632 --> 00:59:57,910 Es un ejercicio sencillo. 951 00:59:57,910 --> 01:00:00,431 Podría haberlo hecho mientras dormía... 952 01:00:00,431 --> 01:00:03,181 pero lo maté. Maté a un hombre. 953 01:00:07,141 --> 01:00:08,224 Ustedes dos lo sabían. 954 01:00:10,077 --> 01:00:11,244 Sabías que... 955 01:00:12,967 --> 01:00:15,849 y no me dijiste? ¿Por qué? 956 01:00:15,849 --> 01:00:17,233 fue considerado Más importante, Jack... 957 01:00:17,233 --> 01:00:18,897 que usted mismo recuperó el recuerdo. 958 01:00:18,897 --> 01:00:20,524 ¿Fue considerado por quién? 959 01:00:20,524 --> 01:00:21,357 A mi lado. 960 01:00:22,762 --> 01:00:26,864 ¿Porque me necesitabas para la misión? 961 01:00:26,864 --> 01:00:27,697 Sí. 962 01:00:30,404 --> 01:00:32,682 Esto no se trata sólo de descubriendo lo que pasó... 963 01:00:32,682 --> 01:00:34,349 Hace 40 años, ¿verdad? 964 01:00:35,524 --> 01:00:37,107 ¿Qué estás persiguiendo? 965 01:00:37,107 --> 01:00:40,940 ¿Qué es tan importante que ¿Los hombres mueren por ello? 966 01:00:46,130 --> 01:00:48,532 Está bien. 967 01:00:48,532 --> 01:00:50,278 Muy bien, profesor. 968 01:00:50,278 --> 01:00:51,861 Eres un científico. 969 01:00:52,713 --> 01:00:56,127 Dime si esto es importante. 970 01:00:56,127 --> 01:00:58,607 Lo que sea que se llevó al Escorpión cuando le serviste... 971 01:00:58,607 --> 01:01:00,311 ha considerado oportuno entregar ella de espaldas a nosotros... 972 01:01:00,311 --> 01:01:02,894 38 años después de su desaparición. 973 01:01:03,730 --> 01:01:05,887 38 años en el exterior mundo, pero a bordo... 974 01:01:05,887 --> 01:01:08,121 No ha pasado ningún tiempo. 975 01:01:08,121 --> 01:01:10,029 Sistemas totalmente funcionales. 976 01:01:10,029 --> 01:01:11,450 Baterías cargadas y listas. 977 01:01:14,583 --> 01:01:16,174 Creo que el Capitán Basquine tropecé con algo... 978 01:01:16,174 --> 01:01:20,444 arriba en el Triángulo del Diablo y su barca fue movida. 979 01:01:20,444 --> 01:01:24,350 Desplazado. Entregado desde un tiempo y lugar entonces,... 980 01:01:24,350 --> 01:01:26,850 a otro momento y lugar ahora. 981 01:01:28,688 --> 01:01:31,211 Imagínate qué tipo de potencia que necesitaría... 982 01:01:31,211 --> 01:01:33,128 hacerle eso a un barco. 983 01:01:34,467 --> 01:01:36,214 Entonces imagina las implicaciones estratégicas... 984 01:01:36,214 --> 01:01:40,072 si pudieras ser el primero para controlar ese poder. 985 01:01:40,072 --> 01:01:43,075 Podríamos ganar la Guerra Fría ahora mismo. 986 01:01:46,937 --> 01:01:47,854 Un arma. 987 01:01:50,717 --> 01:01:52,300 Esa es nuestra misión. 988 01:01:54,336 --> 01:01:57,448 Tenemos que averiguarlo, Jack. 989 01:01:57,448 --> 01:01:58,365 Tenemos que hacerlo. 990 01:01:59,716 --> 01:02:03,008 Las posibilidades son ilimitadas. 991 01:02:03,008 --> 01:02:06,222 Entonces, vas a hacer retroceder al Escorpión... 992 01:02:06,222 --> 01:02:08,639 donde se hundió originalmente,... 993 01:02:09,667 --> 01:02:12,167 y mató a todos los hombres a bordo? 994 01:02:13,036 --> 01:02:15,313 Incluso si encuentras tu maldito fenómeno,... 995 01:02:15,313 --> 01:02:19,498 lo que en la Tierra de Dios hace ¿Crees que puedes controlarlo? 996 01:02:19,498 --> 01:02:21,530 Esto ya ha llegado bastante lejos. 997 01:02:21,530 --> 01:02:22,668 Se detiene aquí mismo. 998 01:02:22,668 --> 01:02:24,377 No puedo permitir eso, señor. 999 01:02:24,377 --> 01:02:26,411 No creo que tengas elección. 1000 01:02:26,411 --> 01:02:28,690 La inelegancia naval puede estar dirigiendo el espectáculo,... 1001 01:02:28,690 --> 01:02:31,135 pero todavía estoy el capitán de este barco,... 1002 01:02:31,135 --> 01:02:33,571 y le supero en rango, comandante. 1003 01:02:33,571 --> 01:02:37,738 Puedes convocar un consejo de guerra a nuestro regreso, si lo desea. 1004 01:02:40,777 --> 01:02:41,777 Mala suerte. 1005 01:02:55,169 --> 01:02:57,836 ¿Qué más no me estás diciendo? 1006 01:02:59,190 --> 01:03:01,919 ¿Radar, barrido de señal? 1007 01:03:01,919 --> 01:03:03,551 Ningún contacto, señor. 1008 01:03:03,551 --> 01:03:05,218 Muy bien. 1009 01:03:12,706 --> 01:03:13,539 18? 1010 01:03:19,857 --> 01:03:22,254 Éste es el capitán hablando. 1011 01:03:22,254 --> 01:03:25,837 Lamento decirte, la misión ha terminado. 1012 01:03:26,745 --> 01:03:28,570 ¿Qué quiere decir? hemos Acabo de anotar la muerte. 1013 01:03:28,570 --> 01:03:29,870 Nuestra intención era seguir... 1014 01:03:29,870 --> 01:03:33,164 original de escorpion curso ambientado en 1943,... 1015 01:03:33,164 --> 01:03:35,239 pero debido a nuestro reciente compromiso... 1016 01:03:35,239 --> 01:03:39,548 con un submarino enemigo, esto ya no será posible. 1017 01:03:42,764 --> 01:03:44,912 desplegaremos una boya de señalización de emergencia,... 1018 01:03:44,912 --> 01:03:49,510 y espera más instrucciones al mando central. 1019 01:03:49,510 --> 01:03:52,427 Manténganse en sus posiciones. Eso es todo. 1020 01:04:00,571 --> 01:04:03,296 ¿Está lista la boya de señales? 1021 01:04:03,296 --> 01:04:05,546 Aún no estoy listo, señor. 1022 01:04:06,992 --> 01:04:09,842 Capitán tengo verde contactos de punto entrantes! 1023 01:04:09,842 --> 01:04:10,817 ¿Contacto superficial? 1024 01:04:10,817 --> 01:04:13,151 No señor, están en rumbo de avión... 1025 01:04:13,151 --> 01:04:15,017 uno cuatro cero. 1026 01:04:15,017 --> 01:04:15,870 ¿Cuál es la cuenta? 1027 01:04:15,870 --> 01:04:20,348 Cuento tres contactos estables. 1028 01:04:20,348 --> 01:04:21,568 ¿Tenemos contacto por radio? 1029 01:04:21,568 --> 01:04:23,195 No, señor. 1030 01:04:23,195 --> 01:04:26,649 Bien, entonces lo haremos señal desde la cubierta de armas. 1031 01:04:26,649 --> 01:04:29,048 Señor Tyler, usted tiene la sala de control. 1032 01:04:29,048 --> 01:04:30,474 Tengo la sala de control. 1033 01:04:30,474 --> 01:04:32,224 Comandante. 1034 01:04:33,240 --> 01:04:36,497 Tyler, retrasa el despliegue de eso. boya de señal por el momento. 1035 01:04:36,497 --> 01:04:38,206 Primero hagamos el aire. 1036 01:04:38,206 --> 01:04:39,456 Sí, sí, señor. 1037 01:04:51,074 --> 01:04:52,491 Puedo verlos. 1038 01:05:00,789 --> 01:05:02,133 Teniente, ¿qué haces aquí? 1039 01:05:02,133 --> 01:05:03,436 ¿Quién ha estado escribiendo en el registro? 1040 01:05:03,436 --> 01:05:06,850 ¿Quién ha estado dando la ¿Órdenes de disparar torpedos? 1041 01:05:06,850 --> 01:05:09,007 ¿Quién manda aquí? 1042 01:05:09,007 --> 01:05:10,424 Aquí vienen. 1043 01:05:11,892 --> 01:05:14,898 esos son solteros Avión de hélice, comandante. 1044 01:05:14,898 --> 01:05:15,731 ¿Entonces? 1045 01:05:15,731 --> 01:05:16,564 Son alemanes. 1046 01:05:16,564 --> 01:05:18,362 Estamos a 60 millas mar adentro. 1047 01:05:18,362 --> 01:05:20,236 ¿Qué están haciendo tan lejos? 1048 01:05:20,236 --> 01:05:22,474 Ojalá informemos de nuestra posición. 1049 01:05:22,474 --> 01:05:26,946 Son alemanes. 1050 01:05:26,946 --> 01:05:27,779 Eso no es posible. 1051 01:05:27,779 --> 01:05:29,098 Tenemos que bajar, Capitán. 1052 01:05:29,098 --> 01:05:29,931 Jack, ¿viste lo que acabo de ver? 1053 01:05:29,931 --> 01:05:30,764 Sí. 1054 01:05:34,510 --> 01:05:37,314 ¡Tenemos que bucear el barco! 1055 01:05:37,314 --> 01:05:38,695 Esto no puede ser real. 1056 01:05:38,695 --> 01:05:40,862 Bájese, señor. 1057 01:05:42,233 --> 01:05:43,695 Esa es una orden. 1058 01:05:43,695 --> 01:05:44,528 Tenemos que hacer señales. 1059 01:05:44,528 --> 01:05:47,924 Tenemos aviones enemigos. ¡Entrante, Capitán! 1060 01:05:47,924 --> 01:05:49,063 ¡No estamos en guerra! 1061 01:05:57,870 --> 01:05:59,540 ¡Tenemos que bajar ahora! 1062 01:06:02,793 --> 01:06:04,581 ¿Qué pasa con el capitán? 1063 01:06:04,581 --> 01:06:06,088 Se ha ido. 1064 01:06:06,088 --> 01:06:09,755 Volverán para Otro pase, teniente. 1065 01:06:11,618 --> 01:06:13,811 ¿Vienes o no? 1066 01:06:18,534 --> 01:06:20,079 ¡Control del barco, sumérgete en el submarino! 1067 01:06:20,079 --> 01:06:20,912 Señor. 1068 01:06:20,912 --> 01:06:21,827 ¡A toda marcha juntos! 1069 01:06:21,827 --> 01:06:22,660 ¡Todos juntos! 1070 01:06:22,660 --> 01:06:23,778 ¡Avanzada nueve, ambos aviones! 1071 01:06:28,337 --> 01:06:30,337 20 pies. 1072 01:06:33,583 --> 01:06:34,416 50. 1073 01:06:36,916 --> 01:06:38,302 ¿Oyes eso? 1074 01:06:38,302 --> 01:06:39,135 70 pies. 1075 01:06:39,135 --> 01:06:40,825 Habla el comandante Travis. 1076 01:06:40,825 --> 01:06:41,720 80. 1077 01:06:41,720 --> 01:06:45,417 acabamos de estar atacado por un avión. 1078 01:06:45,417 --> 01:06:47,773 El Capitán Byrnes está muerto. 1079 01:06:47,773 --> 01:06:50,129 estoy asumiendo el mando del barco inmediatamente. 1080 01:06:50,129 --> 01:06:51,270 100 pies, señor. 1081 01:06:51,270 --> 01:06:54,719 Ahora mismo, los necesito a todos alerta. 1082 01:06:54,719 --> 01:06:56,102 Aún no hemos salido del agua. 1083 01:06:56,102 --> 01:06:57,278 120. 1084 01:06:57,278 --> 01:06:59,597 El enemigo está ahí fuera. 1085 01:06:59,597 --> 01:07:01,224 Él está a nuestro alrededor. 1086 01:07:01,224 --> 01:07:02,726 130 pies, señor. 1087 01:07:02,726 --> 01:07:05,531 Lo que no sabe es... 1088 01:07:05,531 --> 01:07:06,949 vamos por él. 1089 01:07:06,949 --> 01:07:08,414 ¡Sí! 1090 01:07:08,414 --> 01:07:09,269 Ahora estamos en el negocio. 1091 01:07:09,269 --> 01:07:10,977 Quita las cubiertas y hazlo según las especificaciones. 1092 01:07:10,977 --> 01:07:14,637 ¡Oye! ¡Muévete! 1093 01:07:22,146 --> 01:07:23,163 Mantenga 120 pies. 1094 01:07:23,163 --> 01:07:24,101 120. 1095 01:07:24,101 --> 01:07:25,518 Cero cuatro cinco. 1096 01:07:27,228 --> 01:07:31,859 El enemigo está ahí fuera y vamos por él? 1097 01:07:31,859 --> 01:07:34,109 Bienvenidos a la Segunda Guerra Mundial.